# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:34+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "DynamicDegreeUI.name"
msgstr "Grado"

msgid "DynamicNbNodesUI.name"
msgstr "# de Nodos"

msgid "DynamicNbEdgesUI.name"
msgstr "# de Aristas"

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "Coeficiente de clustering"

msgid "DynamicDegreeUI.shortDescription"
msgstr "Grado de cada nodo y el promedio de la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbNodesUI.shortDescription"
msgstr "Número de nodos en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbEdgesUI.shortDescription"
msgstr "Número de aristas en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicClusteringCoefficientUI.shortDescription"
msgstr "Coeficiente de clustering de cada nodo y promedio de la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicDegreePanel.header.description"
msgstr "Grado de cada nodo y valor medio de la red a lo largo del tiempo. Es el número de enlaces que tiene un nodo, e indica centralidad."

msgid "DynamicDegreePanel.header.title"
msgstr "Grado dinámico"

msgid "DynamicDegreePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo no dirigido"

msgid "DynamicDegreePanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular sólamente el valor medio"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "Coeficiente de clustering de cada nodo y valor medio de la red a lo largo del tiempo. Muestra cómo de completa es la vecindad de un nodo. Es el ratio de aristas entre sus vecinos entre todas las aristas posibles."

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "Coeficiente de clustering dinámico"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "Grafo dirigido"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.averageOnlyCheckbox.text"
msgstr "Calcular sólamente el valor medio"

msgid "DynamicClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Grafo no dirigido"

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.description"
msgstr "Número de nodos en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbNodesPanel.header.title"
msgstr "Cantidad de nodos dinámica"

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.description"
msgstr "Número de aristas en la red a lo largo del tiempo."

msgid "DynamicNbEdgesPanel.header.title"
msgstr "Cantidad de aristas dinámica"
